1 00:00:02,226 --> 00:00:03,510 Bien, veamos... 2 00:00:03,544 --> 00:00:05,875 Oh, ¿podrías agarrarme? una virgen extra... 3 00:00:05,876 --> 00:00:08,462 - Creo que uno es suficiente para el sacrificio. - Aceite de oliva, Phil. 4 00:00:08,463 --> 00:00:09,801 Vamos. Es gracioso. 5 00:00:09,802 --> 00:00:12,591 Oh, es más divertido que tu "rap sándwich" de estilo libre. 6 00:00:12,592 --> 00:00:14,104 Chica, estás loca. 7 00:00:14,832 --> 00:00:16,947 Es muy divertido comprar conmigo. 8 00:00:17,633 --> 00:00:19,824 ♪ Atrapado en el medio dos rebanadas de trigo integral. ♪ 9 00:00:19,825 --> 00:00:21,179 ♪ Pastrami y Suizo son mis únicos vicios. ♪ 10 00:00:22,996 --> 00:00:25,989 Cariño, mi zapato. Vamos. Jesús. Dios. 11 00:00:25,990 --> 00:00:26,722 Hola. 12 00:00:26,723 --> 00:00:27,640 Hola. 13 00:00:27,823 --> 00:00:28,822 Ah, barricada. 14 00:00:28,823 --> 00:00:30,739 - ¡Bip bip! - Perdóneme. 15 00:00:32,100 --> 00:00:34,340 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 16 00:00:34,341 --> 00:00:35,615 En realidad, no está bien. 17 00:00:37,115 --> 00:00:37,789 No está bien. 18 00:00:38,088 --> 00:00:41,246 Cariño, ¿tiraste? desde abajo otra vez? 19 00:00:43,775 --> 00:00:45,055 Entonces, después de los entremeses, 20 00:00:45,056 --> 00:00:47,728 traeremos a todos Aquí para compartir la noticia. 21 00:00:48,315 --> 00:00:49,950 vamos a tener la familia mañana por la noche 22 00:00:49,951 --> 00:00:52,569 para decirles que estamos planeando sobre la adopción de un nuevo bebé. 23 00:00:52,734 --> 00:00:54,120 Sí, y ambos estuvimos de acuerdo. 24 00:00:54,121 --> 00:00:56,700 para... para ir un poco más discreto con el anuncio esta vez. 25 00:00:56,701 --> 00:00:59,360 ♪ Escuchemos... ♪ 26 00:01:01,472 --> 00:01:04,222 Bien, para que quede claro, ¿Esto es discreto? 27 00:01:04,223 --> 00:01:05,119 es una pancarta 28 00:01:05,120 --> 00:01:07,245 y solo algo de música ligera acompañamiento, Mitchell. 29 00:01:07,246 --> 00:01:08,812 No tengo una clave más baja. 30 00:01:08,813 --> 00:01:11,162 Además, esta es una ocasión feliz. ¿Estoy en lo cierto, Lily? 31 00:01:11,163 --> 00:01:13,083 ¿No estás emocionado de ¿Conseguir un nuevo hermanito? 32 00:01:13,084 --> 00:01:15,092 ¡No! ¡Odio al bebé! 33 00:01:16,955 --> 00:01:19,073 Estamos teniendo un pequeño problema. 34 00:01:19,074 --> 00:01:21,030 subiendo a Lily a bordo con la adopción. 35 00:01:21,303 --> 00:01:22,256 "Odio al bebé". 36 00:01:22,257 --> 00:01:23,047 "Ningún bebé nuevo". 37 00:01:23,048 --> 00:01:24,719 "Quiero matar al bebé". 38 00:01:24,720 --> 00:01:26,497 Pensé que no lo éramos Voy a compartir ese. 39 00:01:27,653 --> 00:01:30,056 Yo-yo-yo sólo espero que el problema es 40 00:01:30,057 --> 00:01:31,891 ella no ha pasado mucho tiempo con cualquier bebé. 41 00:01:31,892 --> 00:01:33,771 Así que pensamos que sería ser una gran idea 42 00:01:33,772 --> 00:01:36,316 para mostrarle lo divertido que es será tener uno cerca. 43 00:01:36,317 --> 00:01:38,415 ¡Oh, es tan lindo! 44 00:01:38,416 --> 00:01:39,934 Sí, y nunca llora. 45 00:01:39,935 --> 00:01:42,830 Literalmente nunca. En realidad es un poco raro. 46 00:01:42,831 --> 00:01:43,729 Oh, no, eso no es raro. 47 00:01:43,730 --> 00:01:46,009 Mi hermana nació con un conjunto completo de dientes. 48 00:01:46,010 --> 00:01:47,538 - Sí, eso nunca sucedió. - Oh. 49 00:01:47,539 --> 00:01:48,819 ¿No? ¿En realidad? Deberías haber visto su cuna. 50 00:01:48,820 --> 00:01:50,426 Parecía que allí vivían castores. 51 00:01:50,427 --> 00:01:51,752 ¿Esta es Lily? 52 00:01:51,753 --> 00:01:54,513 Oh, sí, lo es. Hola, cariño. Saluda al bebé. 53 00:01:55,363 --> 00:01:56,520 - ¡Mi papá! - ¡Oh! 54 00:01:57,767 --> 00:01:59,739 Bien, entonces eso es un problema resuelto. 55 00:02:07,767 --> 00:02:12,269 Sincronización por YYeTs.net | Corregido por Alicia 00:04:13,423 ¿No ves lo que Estoy tratando de hacer aquí? 104 00:04:13,424 --> 00:04:14,710 ¿Morir solo? 105 00:04:14,711 --> 00:04:15,963 ¡Chicas, cenad! 106 00:04:15,997 --> 00:04:17,380 Ya sabes, ¿por qué Luke conseguir su propia habitación, 107 00:04:17,381 --> 00:04:19,884 y todavía tengo que compartir contigo? No puedo soportarlo más. 108 00:04:19,968 --> 00:04:22,887 Yo tampoco, aunque sea solo por un año más... 109 00:04:22,921 --> 00:04:24,722 Cuando salgo para la universidad. 110 00:04:24,756 --> 00:04:26,774 Es un año más o cuando ¿Te vas a la universidad? 111 00:04:26,808 --> 00:04:28,967 Porque eso sucede ser dos cosas diferentes. 112 00:04:30,612 --> 00:04:32,800 Entonces escucho esta pequeña voz viniendo de las latas 113 00:04:32,801 --> 00:04:33,599 y es como... 114 00:04:33,600 --> 00:04:36,604 "¡Ayuda! ¡Me caí en los melocotones!" 115 00:04:36,605 --> 00:04:38,220 ¡Esa es mamá! 116 00:04:38,412 --> 00:04:39,487 - ¡Gracioso! - Muy gracioso. 117 00:04:39,521 --> 00:04:40,849 Yo digo: "¿Claire?" 118 00:04:40,850 --> 00:04:42,559 Quizás quieras contarlo ellos que eras tu 119 00:04:42,560 --> 00:04:44,185 quien me empujó hacia el melocotones en primer lugar. 120 00:04:44,186 --> 00:04:46,045 ¿Esto de nuevo? Ni siquiera estaba cerca de ti. 121 00:04:46,046 --> 00:04:47,943 ¡Sí, lo eras! Me golpeaste con el carro. 122 00:04:47,944 --> 00:04:49,677 Fue completamente tu culpa. 123 00:04:50,278 --> 00:04:52,147 Bueno, aceptemos no estar de acuerdo. 124 00:04:52,148 --> 00:04:55,252 No. No estoy de acuerdo con no estar de acuerdo. 125 00:04:55,253 --> 00:04:57,453 Entonces estás de acuerdo. 126 00:04:57,454 --> 00:04:59,801 No, no, no lo hago. porque tengo razón. 127 00:05:01,811 --> 00:05:04,430 Está bien, Claire. Tienes razón. 128 00:05:04,481 --> 00:05:05,567 Como siempre. 129 00:05:05,568 --> 00:05:06,485 No, tengo razón. 130 00:05:06,486 --> 00:05:07,404 Como siempre. 131 00:05:07,405 --> 00:05:09,572 Basta. Cuando me equivoco, Lo admito. 132 00:05:09,573 --> 00:05:10,876 Lo cual nunca es así. 133 00:05:10,877 --> 00:05:13,033 Bien. Bien. 134 00:05:16,125 --> 00:05:17,426 ¡Ah! 135 00:05:17,460 --> 00:05:19,695 Estás un poco nervioso esta noche. Manny. ¿Algo malo? 136 00:05:19,729 --> 00:05:21,647 No. Bueno, sólo voy a... 137 00:05:21,698 --> 00:05:24,099 Toma asiento, chico. 138 00:05:24,134 --> 00:05:25,063 Sabes, tal vez soy yo, 139 00:05:25,064 --> 00:05:28,209 pero pensé que eras un poco Ardilla esta noche, ya sabes, 140 00:05:28,210 --> 00:05:30,748 antes cuando tu mamá estaba en el teléfono con el director. 141 00:05:32,375 --> 00:05:34,076 Casi como querías para decir algo... 142 00:05:34,110 --> 00:05:35,943 Pero simplemente no pudiste. 143 00:05:37,390 --> 00:05:39,055 ¿Algo que quieras decir ahora, Manny? 144 00:05:41,004 --> 00:05:42,953 No, no tengo nada que decir. 145 00:05:42,954 --> 00:05:44,335 ¿Estás seguro de eso? 146 00:05:44,727 --> 00:05:47,101 Piensa muy bien. 147 00:05:50,633 --> 00:05:52,055 ¿Podría traerme un vaso de agua? 148 00:05:52,056 --> 00:05:54,663 El relicario de esa chica... lo tomaste, ¿no? 149 00:05:55,015 --> 00:05:55,603 Eh... 150 00:05:55,604 --> 00:05:59,074 - ¿No es así? - Sí. Sí, lo tomé. 151 00:05:59,075 --> 00:06:01,243 - No fue mi intención. - No quiero escuchar ninguna excusa. 152 00:06:01,623 --> 00:06:04,133 Le vas a decir a tu mamá, y vas a arreglar esto. 153 00:06:04,134 --> 00:06:05,119 ¿Lo entiendes? 154 00:06:06,148 --> 00:06:07,478 Muy bien, sal de aquí. 155 00:06:08,611 --> 00:06:10,128 Sólo una cosa más. 156 00:06:11,131 --> 00:06:12,404 No lo eres, eh... 157 00:06:14,542 --> 00:06:16,044 no estas usando Ese relicario, ¿verdad? 158 00:06:16,045 --> 00:06:17,225 No. Por supuesto que no. 159 00:06:17,226 --> 00:06:19,075 Es de niña. ¿Por qué querría usarlo? 160 00:06:20,393 --> 00:06:21,318 No es ninguna razón. 161 00:06:27,498 --> 00:06:30,654 ¡Mamá, date prisa! No quiero llegar tarde a la escuela. 162 00:06:31,587 --> 00:06:32,706 No le dijiste, ¿verdad? 163 00:06:34,388 --> 00:06:36,826 ¿Cuál es la prisa esta mañana? 164 00:06:39,902 --> 00:06:41,196 Bien, ¿qué pasa con la apariencia? 165 00:06:41,197 --> 00:06:43,685 - Es como un silencio. película aquí. - Bueno. 166 00:06:43,686 --> 00:06:46,495 Estaba caminando detrás de esta chica Alicia, que se aleja, 167 00:06:46,496 --> 00:06:49,023 y yo estaba trabajando en el coraje para conseguir su nueva dirección 168 00:06:49,024 --> 00:06:50,026 para poder escribirle. 169 00:06:50,027 --> 00:06:52,199 me expreso mucho mejor en papel que-- 170 00:06:52,200 --> 00:06:53,184 Tic-tac, chico. 171 00:06:53,813 --> 00:06:56,660 Bueno, ella la dejó medallón, y lo recogí, 172 00:06:56,661 --> 00:06:58,133 pero ella siguió caminando, y yo... 173 00:06:59,568 --> 00:07:01,632 Robaste el relicario. 174 00:07:02,212 --> 00:07:03,286 Después de que le dije al director 175 00:07:03,287 --> 00:07:04,970 que nunca podrías haberlo hecho hecho algo así, 176 00:07:04,971 --> 00:07:07,498 y lo amenazo con la corbata colombiana! 177 00:07:07,499 --> 00:07:09,003 Manny, ¿por qué? 178 00:07:09,004 --> 00:07:11,260 No te preocupes. No fue porque quería usarlo. 179 00:07:12,839 --> 00:07:15,326 Pensé que podría conservarlo como algo para recordarla. 180 00:07:15,327 --> 00:07:17,284 Pero entonces estabas gritando al Sr. Vickers, 181 00:07:17,285 --> 00:07:19,131 y yo-yo era demasiado miedo de decírtelo. 182 00:07:19,132 --> 00:07:20,002 Ve al auto. 183 00:07:20,003 --> 00:07:21,120 - Lo siento mucho. - Ir. 184 00:07:24,220 --> 00:07:26,320 ¿Por qué lo haría? algo asi? 185 00:07:26,321 --> 00:07:29,191 Ya es bastante malo que él sea el chico de la flauta de pan 186 00:07:29,192 --> 00:07:31,870 y las camisas hinchadas y—y los poemas. 187 00:07:31,871 --> 00:07:33,662 Ahora él es el ladrón de joyas. 188 00:07:33,663 --> 00:07:34,659 Podría ser una mejora. 189 00:07:34,660 --> 00:07:36,492 Ay, Jay, esto no es gracioso. 190 00:07:36,493 --> 00:07:38,160 Esas cosas se te quedan grabadas. 191 00:07:38,161 --> 00:07:39,549 Mi prima Rosa Marina-- 192 00:07:39,550 --> 00:07:41,743 cuando tenía 14 años, robó algo, y después de eso, 193 00:07:41,744 --> 00:07:45,237 todos piensan en ella como la chica que roba coches. 194 00:07:45,238 --> 00:07:46,337 ¿Robó un coche? 195 00:07:46,338 --> 00:07:47,493 Coches. 196 00:07:47,494 --> 00:07:50,229 Pero después de que ella consiguió esa etiqueta, ¿Qué más podría hacer ella? 197 00:07:50,230 --> 00:07:52,105 Escucha, no puedes controlar lo que piensan los niños, 198 00:07:52,106 --> 00:07:54,038 pero puedes asegurarte él aprende de esto. 199 00:07:54,039 --> 00:07:55,547 lo llevas a la oficina del director, 200 00:07:55,548 --> 00:07:57,821 él lo reconoce, nunca lo vuelve a hacer. 201 00:07:58,695 --> 00:08:00,096 Bueno. Bueno. 202 00:08:00,212 --> 00:08:01,986 ¿Pero en qué estaba pensando? 203 00:08:01,987 --> 00:08:03,732 Esto ni siquiera es oro real. 204 00:08:05,963 --> 00:08:09,202 ¡De ninguna manera, Haley! ¡Fue idea mía! ¡Me quedo con esta habitación! 205 00:08:09,203 --> 00:08:11,332 ¡Sobre mi cadáver! 206 00:08:11,333 --> 00:08:13,533 Esta va a ser mi habitación 207 00:08:13,534 --> 00:08:16,645 y no hay nada ¡puedes hacer al respecto! 208 00:08:18,225 --> 00:08:19,244 ¿En serio? 209 00:08:20,705 --> 00:08:22,256 ¿Qué son ustedes? peleando por? 210 00:08:22,257 --> 00:08:23,860 Bien, entonces ambos pensamos 211 00:08:23,861 --> 00:08:25,962 que esto haría un dormitorio totalmente impresionante. 212 00:08:25,963 --> 00:08:27,584 Pero sólo uno de nosotros puede tenerlo. 213 00:08:27,585 --> 00:08:28,929 ¿No crees que debería ser yo? 214 00:08:28,930 --> 00:08:31,036 Ah, entonces no. Debería ser yo. ¿Verdad, Lucas? 215 00:08:31,037 --> 00:08:33,371 ¿Por qué ustedes ¿Quieres mudarte al ático? 216 00:08:33,372 --> 00:08:35,114 Oh, ¿te refieres a "el ático"? 217 00:08:35,115 --> 00:08:39,325 Con toda la privacidad de ser en su propio piso? 218 00:08:40,958 --> 00:08:42,700 Es algo genial. 219 00:08:44,026 --> 00:08:45,490 No soy un idiota. 220 00:08:45,491 --> 00:08:47,113 Sabía lo que estaban haciendo, 221 00:08:47,966 --> 00:08:49,477 pero he estado queriendo moverse por un rato. 222 00:08:50,093 --> 00:08:51,195 Hay una fila de hormigas 223 00:08:51,196 --> 00:08:53,254 ir a un truco o trato bolso en mi armario, 224 00:08:53,255 --> 00:08:54,801 y no quiero todavía estar ahí 225 00:08:54,802 --> 00:08:56,139 cuando se cansan de los dulces. 226 00:08:57,281 --> 00:08:59,052 Buenos días princesa. 227 00:08:59,053 --> 00:08:59,903 Buenos días, lirio. 228 00:08:59,904 --> 00:09:01,345 Muy adorable, Mitchell. 229 00:09:01,346 --> 00:09:03,318 pero estoy teniendo una mañana difícil, 230 00:09:04,043 --> 00:09:05,177 Papá, arriba. 231 00:09:05,314 --> 00:09:07,318 Lo siento, lirio, Esos días se acabaron. 232 00:09:07,319 --> 00:09:09,130 Ahora aquí está tu almuerzo. 233 00:09:09,131 --> 00:09:11,790 Ve a buscar tu bolso. Nos iremos en breve. 234 00:09:12,654 --> 00:09:15,070 Cam, no tienes que hacerlo congelarla por completo. 235 00:09:15,071 --> 00:09:16,598 ¿Crees que estoy disfrutando esto? 236 00:09:16,599 --> 00:09:19,956 Pero necesito que ella se separe de yo antes de que llegue lo nuevo 237 00:09:19,957 --> 00:09:21,654 o quien sabe que ella lo hará. 238 00:09:21,655 --> 00:09:23,502 ¿Por qué dices "cosa"? en lugar de "bebé"? 239 00:09:23,503 --> 00:09:25,308 Mata al nuevo bebé. 240 00:09:25,979 --> 00:09:28,731 Oh. Eh, mira, Yo-yo-yo sé que esto es difícil, 241 00:09:28,732 --> 00:09:30,799 pero realmente lo aprecio lo que estás haciendo. 242 00:09:30,800 --> 00:09:31,472 Y créeme, 243 00:09:31,473 --> 00:09:33,956 No me complace ver sufres así. 244 00:09:34,495 --> 00:09:35,909 Me da un poco de placer. 245 00:09:35,910 --> 00:09:38,290 No, pero hay... hay muy pocos problemas de paternidad 246 00:09:38,291 --> 00:09:39,298 donde salgo victorioso. 247 00:09:39,299 --> 00:09:42,339 Ya sabes, estoy distante. Trabajo demasiado. 248 00:09:42,340 --> 00:09:44,940 Mi trenzado francés es "descuidado". 249 00:09:45,680 --> 00:09:48,082 Finalmente, ya sabes, algo eso no es mi culpa. 250 00:09:48,690 --> 00:09:49,625 Listo. 251 00:09:50,775 --> 00:09:51,565 Bueno. 252 00:09:51,566 --> 00:09:53,524 ¿Podrías por favor ir? ponla en su asiento de auto 253 00:09:53,525 --> 00:09:54,734 mientras me recompongo? 254 00:09:54,735 --> 00:09:55,636 Muy bien, ¿sabes qué, Cam? 255 00:09:55,637 --> 00:09:58,396 ¿Por qué no llevo a Lily a preescolar de camino al trabajo? 256 00:09:58,397 --> 00:09:59,254 Creo que eso sería lo mejor. 257 00:09:59,255 --> 00:10:01,640 Déjame preparar un batido para ti antes de irte. 258 00:10:01,641 --> 00:10:04,115 Yo presiono los botones, papá. 259 00:10:05,506 --> 00:10:06,542 Ciertamente lo haces. 260 00:10:09,879 --> 00:10:11,790 ¿Qué crees que ¿El director me va a hacer? 261 00:10:11,791 --> 00:10:13,275 Soy un delincuente por primera vez. 262 00:10:14,141 --> 00:10:15,992 Ah, genial. Ahora llego tarde. Golpe dos. 263 00:10:15,993 --> 00:10:18,240 Manny, piensa en esto de manera positiva, 264 00:10:18,241 --> 00:10:20,602 - como si fuera tu momento "ja, ja". - ¿Qué significa eso? 265 00:10:20,603 --> 00:10:22,572 Eso significa que un día, te vas a reír de eso. 266 00:10:22,573 --> 00:10:24,307 Ah, debería haber dado ese estúpido collar 267 00:10:24,308 --> 00:10:25,092 volver a alicia 268 00:10:25,093 --> 00:10:27,097 cuando ella estaba parada justo al lado de su casillero. 269 00:10:27,594 --> 00:10:29,307 Este es el peor día de mi vida, 270 00:10:29,308 --> 00:10:30,396 - hasta mañana... - Ah. 271 00:10:30,397 --> 00:10:32,455 - Y todos los días después de eso. - Oh. 272 00:10:34,187 --> 00:10:36,164 Vamos, mamá. Terminemos con esto. 273 00:10:37,422 --> 00:10:38,893 - Esperar. - ¿Qué? 274 00:10:38,894 --> 00:10:41,446 ¿Cuál dijiste eso? ¿Era su casillero? ¿Éste? 275 00:10:41,447 --> 00:10:43,865 Mmmm. El que Huele a aceite de rosas. 276 00:10:46,750 --> 00:10:47,489 ¿Mamá? 277 00:10:47,490 --> 00:10:49,129 Mantente alerta. 278 00:10:52,128 --> 00:10:52,975 Ahora prométeme eso 279 00:10:52,976 --> 00:10:55,576 nunca jamás lo harás algo deshonesto otra vez. 280 00:10:55,577 --> 00:10:56,144 Prometo. 281 00:10:56,145 --> 00:10:58,294 Está bien, porque eso no es la forma en que te crié. 282 00:10:58,856 --> 00:11:01,064 - No le digas nada a Jay, ¿vale? - Mnh-mnh. 283 00:11:01,451 --> 00:11:03,369 - Hola, lirio. - Está bien, Lirio. 284 00:11:03,370 --> 00:11:04,829 - Hola. - Diviértete, cariño. 285 00:11:04,830 --> 00:11:05,754 Adiós. 286 00:11:06,353 --> 00:11:07,440 Ella es tan dulce. 287 00:11:07,441 --> 00:11:10,245 Ah, gracias. Bueno, tu Debería haberla visto ayer. 288 00:11:10,246 --> 00:11:12,743 Sí, empujó a un bebé. fuera del regazo de Cam. 289 00:11:12,744 --> 00:11:14,264 - Eh. - Lo sé. Lo sé. 290 00:11:14,265 --> 00:11:16,150 Ella es tan posesiva con él, pero ya sabes, 291 00:11:16,151 --> 00:11:18,931 Cam realmente está trabajando en intentarlo. para no mimarla tanto, 292 00:11:18,932 --> 00:11:20,119 - Entonces... - Sí. - Mm-hmm. 293 00:11:20,137 --> 00:11:22,167 no estoy realmente seguro se trata de mimar. 294 00:11:22,168 --> 00:11:24,069 Suena más como un problema de compartir. 295 00:11:24,070 --> 00:11:27,109 Sabes, nos hemos dado cuenta de Lily tiene dificultades con eso. 296 00:11:27,110 --> 00:11:29,084 - ¿En realidad? - No me preocuparía. 297 00:11:29,085 --> 00:11:31,326 Los niños suelen elegir eso hábito de otros niños, 298 00:11:31,327 --> 00:11:33,620 excepto los que eligen de sus padres. 299 00:11:34,297 --> 00:11:35,778 Tenemos algunos de esos aquí. 300 00:11:36,646 --> 00:11:38,397 Por supuesto, no puedo compartir esos nombres contigo... 301 00:11:38,431 --> 00:11:40,174 Hasta que consiga un vaso de vino en mi mano. 302 00:11:42,168 --> 00:11:43,969 Oh. Señorita Elaine. 303 00:11:44,003 --> 00:11:45,670 me han dicho que podría tener 304 00:11:45,705 --> 00:11:47,672 el problema más pequeño con compartir. 305 00:11:47,707 --> 00:11:51,410 ¿Pero es eso algo que Lily ¿Se daría cuenta siquiera? 306 00:11:53,519 --> 00:11:54,744 Mi pollo. 307 00:11:56,272 --> 00:11:57,689 Mi almohada. 308 00:11:57,723 --> 00:11:59,107 ¡Ay! Mmm. 309 00:11:59,842 --> 00:12:00,624 La pluma de papá. 310 00:12:03,549 --> 00:12:04,779 Vale, es posible. 311 00:12:04,780 --> 00:12:07,805 Y supongo que por el bien de Lily, Debería trabajar en eso... 312 00:12:08,851 --> 00:12:10,716 En privado, porque ahora mismo 313 00:12:10,717 --> 00:12:14,601 realmente necesitamos conseguir a Cam problema de mimos bajo control. 314 00:12:17,035 --> 00:12:18,180 ¿Qué está sucediendo? 315 00:12:18,405 --> 00:12:19,938 Mudarse al ático. 316 00:12:19,956 --> 00:12:22,126 Dame uno o dos días para conseguir arreglado, entonces te haré levantar. 317 00:12:22,127 --> 00:12:23,615 ¿Cuándo pasó todo esto? 318 00:12:23,809 --> 00:12:25,293 Depende de a quién le preguntes. 319 00:12:25,327 --> 00:12:27,578 Mi plan ha estado en marcha durante tres semanas. 320 00:12:27,596 --> 00:12:30,565 Cariño, esta es una idea terrible. Vas a odiar estar ahí arriba. 321 00:12:30,599 --> 00:12:32,150 Mamá, mantente al margen de esto. 322 00:12:32,184 --> 00:12:34,969 Sí. Ahora todos tenemos nuestras propias habitaciones. Todos ganan. 323 00:12:35,004 --> 00:12:37,088 Bueno, no te pongas demasiado Cómodas ahí, chicas. 324 00:12:37,106 --> 00:12:40,025 Luke, hace frío. y da miedo allá arriba. 325 00:12:40,059 --> 00:12:41,943 Vas a estar de vuelta en tu propia habitación mañana por la noche. 326 00:12:41,977 --> 00:12:43,712 No lo sé, Claire. Tiene mucho potencial. 327 00:12:43,746 --> 00:12:45,063 esto es mucho mejor 328 00:12:45,097 --> 00:12:47,198 que el ático que viví en cuando nos conocimos. 329 00:12:47,233 --> 00:12:49,434 Una noche, si eso. Confía en mí en esto. 330 00:12:49,468 --> 00:12:52,432 Ah, sí, porque siempre tienes razón. 331 00:12:52,433 --> 00:12:54,830 Cariño, Me encantaría equivocarme. 332 00:12:54,831 --> 00:12:57,199 Simplemente no vivo con el personas adecuadas para eso. 333 00:12:57,233 --> 00:12:59,692 Déjenlo ir, niños. Ella no va a ceder. 334 00:12:59,693 --> 00:13:02,744 - Me mantuvo despierto toda la noche con el-- - ¡Phil, me empujaste! 335 00:13:02,963 --> 00:13:04,470 Tu palabra contra la mía. 336 00:13:04,471 --> 00:13:06,290 Supongo que es uno de esos cosas que nunca sabremos, 337 00:13:06,291 --> 00:13:08,425 como lo que realmente pasó al "Titanic". 338 00:13:08,459 --> 00:13:10,507 Chocó contra un iceberg. 339 00:13:10,686 --> 00:13:12,372 - Tal vez. - Mm, no hay tal vez. 340 00:13:12,373 --> 00:13:13,608 Ah, tienes razón, Claire. 341 00:13:14,040 --> 00:13:15,039 De nuevo. 342 00:13:15,040 --> 00:13:16,820 Sorpresa, sorpresa. 343 00:13:16,821 --> 00:13:20,734 Está bien, te veré En casa del tío Mitchell. 344 00:13:20,922 --> 00:13:23,489 Voy a saltarme esta reunión del "club Pile on Claire". 345 00:13:24,876 --> 00:13:26,660 Supongo que la empujé en esa pila también. 346 00:13:35,270 --> 00:13:36,720 paso la mitad de mi vida esperando por ti. 347 00:13:36,755 --> 00:13:38,972 cuantas veces tienes para cambiarte de outfit? 348 00:13:39,007 --> 00:13:41,508 Lo siento, Jay. Demasiadas opciones es una prisión. 349 00:13:41,542 --> 00:13:43,677 solo conduce antes se replantea los pantalones. 350 00:13:43,711 --> 00:13:46,013 - ¡¿Qué les pasa a mis pantalones?! - Ir. Ir. Ir. 351 00:13:48,149 --> 00:13:51,018 Entonces, Manny, ¿cómo te fue? con el director hoy? 352 00:13:51,052 --> 00:13:54,505 Fue terrible, pero él era valiente, y ahora se acabó. 353 00:13:54,539 --> 00:13:56,173 - ¿Verdad, Manny? - Mm-hmm. 354 00:13:56,224 --> 00:13:58,559 - Mmm. Así que... - ¿Qué te dieron? ¿Detención? ¿Suspensión? 355 00:13:58,593 --> 00:14:01,294 No, solo una advertencia porque Fue la primera infracción. 356 00:14:01,312 --> 00:14:03,063 - Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? - Excelente. 357 00:14:03,098 --> 00:14:04,348 Sólo una advertencia, ¿eh? 358 00:14:04,399 --> 00:14:05,849 Como ella dijo. 359 00:14:05,900 --> 00:14:09,269 Entonces pregunto sobre el trabajo y cambias de tema. 360 00:14:09,304 --> 00:14:10,604 ¿Estás tratando de ocultar algo? 361 00:14:10,638 --> 00:14:13,407 No, sólo quiero asegurarme de que está bien. ¿Estás bien? 362 00:14:13,441 --> 00:14:14,741 Porque, quiero decir, parece 363 00:14:14,776 --> 00:14:16,076 estás sudando balas Allá atrás, chico. 364 00:14:16,111 --> 00:14:18,745 Deja de interrogarlo. Primero el director, ahora tú. 365 00:14:18,780 --> 00:14:21,695 Este pobre chico ha sido Grité todo el día. 366 00:14:22,082 --> 00:14:25,134 - Bueno, sin mencionar-- - ¡Silencio! Tengo esto. 367 00:14:29,811 --> 00:14:32,879 - ¿Dónde está Lirio? -Um, se está vistiendo. 368 00:14:32,880 --> 00:14:33,809 ¿Toda ella sola? 369 00:14:33,810 --> 00:14:36,656 - Cam la está animando a ser más independiente. - Oh. 370 00:14:37,003 --> 00:14:38,864 ¡Y ahí está ella! 371 00:14:38,865 --> 00:14:42,156 - ¡Ah! ¡Ah! - ¿No se ve hermosa? 372 00:14:42,157 --> 00:14:43,485 - Mnh. - Mm-hmm. 373 00:14:43,486 --> 00:14:44,769 ella parece ella fue sumergido en pegamento 374 00:14:44,804 --> 00:14:46,787 y arrastrado por un mercadillo. 375 00:14:47,145 --> 00:14:48,228 - ¡Hola! - ¡Hola! 376 00:14:48,262 --> 00:14:50,063 - Oye, oye. - ¡Hola! ¡Hola! 377 00:14:50,097 --> 00:14:51,598 - Hola chicos. Entra. - ¿Cómo te va? 378 00:14:51,633 --> 00:14:53,421 Oye, ¿tú chico? ¿Tienes algún mueble viejo? 379 00:14:53,422 --> 00:14:54,819 Me mudo al ático. 380 00:14:54,820 --> 00:14:57,654 - ¿El ático? - Oye, al menos es grande. 381 00:14:57,655 --> 00:14:59,920 El abuelo dijo que usaste vivir en el armario. 382 00:14:59,921 --> 00:15:01,209 Oh. Bueno. Bueno, ¿sabes qué? 383 00:15:01,210 --> 00:15:03,711 Sí, absolutamente lo encontraremos Tienes algo seguro. ¿Bueno? 384 00:15:03,712 --> 00:15:04,923 ¡Mi papá! 385 00:15:04,924 --> 00:15:06,453 ¡Lily, no! 386 00:15:06,454 --> 00:15:07,942 Lo siento, Luke. 387 00:15:07,943 --> 00:15:09,434 Esto no ha terminado. 388 00:15:09,435 --> 00:15:11,548 Ay dios mío. mitchell, ella está empeorando. 389 00:15:11,704 --> 00:15:15,128 La he convertido en una prepotente, pequeño monstruo titulado 390 00:15:15,129 --> 00:15:17,767 en camino a una hoja de antecedentes penales y una pulsera en el tobillo. 391 00:15:18,521 --> 00:15:20,100 Oh, ella tiene una pulsera. en su tobillo. 392 00:15:20,101 --> 00:15:20,898 Leva. 393 00:15:21,449 --> 00:15:22,964 cámara, cámara, 394 00:15:22,965 --> 00:15:25,241 Esto... esto podría no ser enteramente tu culpa. 395 00:15:25,242 --> 00:15:26,015 No, lo es. 396 00:15:26,016 --> 00:15:27,155 Hablé con la maestra de Lily, 397 00:15:27,156 --> 00:15:29,957 y ella piensa que—que ella puede tengo un problema al compartir, 398 00:15:29,958 --> 00:15:32,192 que ella podría haber obtenido de-- 399 00:15:32,193 --> 00:15:33,967 Tú. No te gusta compartir. 400 00:15:33,968 --> 00:15:35,834 No, lo hago para hacer un punto a veces. 401 00:15:35,835 --> 00:15:37,772 Por ejemplo, si quieres el pollo, Luego pide el pollo. 402 00:15:37,773 --> 00:15:39,238 Espera, ¿cuándo hablaste? ¿A la maestra de Lily? 403 00:15:39,239 --> 00:15:41,210 Uh, hoy, cuando yo-cuando yo la dejó en la escuela. 404 00:15:41,211 --> 00:15:42,940 ¿Y me dejas sufrir todo el día? 405 00:15:42,941 --> 00:15:45,538 Muy bien, mira, nosotros... no podemos Haz esto con todos los que están aquí. 406 00:15:45,539 --> 00:15:47,621 - ¿Podemos por favor llegar? toda la noche? - Sí, 407 00:15:47,622 --> 00:15:49,155 pero no estamos haciendo el anuncio esta noche 408 00:15:49,156 --> 00:15:50,424 porque eso es algo alegre, 409 00:15:50,458 --> 00:15:52,623 y no me siento muy feliz ahora mismo. 410 00:15:52,624 --> 00:15:54,951 Bueno, comparto tu sentimiento. 411 00:16:01,336 --> 00:16:03,273 Para que lo sepas, estoy detrás de ti. 412 00:16:03,274 --> 00:16:05,089 Nunca te llevaste a Manny al director. 413 00:16:07,378 --> 00:16:10,175 Está bien, juega así. pero conozco a Manny. 414 00:16:10,176 --> 00:16:12,969 Tiene más conciencia que tú. 415 00:16:13,517 --> 00:16:15,184 el no va a poder vivir con esto. 416 00:16:17,423 --> 00:16:19,781 Te sorprendería lo que la gente puede vivir, Jay. 417 00:16:24,046 --> 00:16:27,370 Hola señorita Lily. ¿Cómo está mi niña mayor? 418 00:16:27,371 --> 00:16:27,922 Bien. 419 00:16:27,923 --> 00:16:30,049 ¿Puedes decirme? ¿Cuántos años tienes ahora? 420 00:16:30,746 --> 00:16:31,848 Tres. 421 00:16:32,751 --> 00:16:34,200 Son cuatro. Estos son tres. 422 00:16:34,201 --> 00:16:36,167 Bien, muéstramelo de nuevo. ¿Cuántos años tiene? 423 00:16:36,325 --> 00:16:38,403 - Tres. - ¡No! Esos son cuatro. 424 00:16:38,404 --> 00:16:41,069 Esta cantidad es tres. 425 00:16:41,070 --> 00:16:43,489 No discutas, Lily. Nunca ganarás. 426 00:16:43,490 --> 00:16:44,725 ¿En serio, Phil? 427 00:16:45,255 --> 00:16:48,499 Está bien, iba a esperar hasta que llegamos a casa para esto, 428 00:16:48,500 --> 00:16:51,126 pero ahora creo que es algo todos van a disfrutar. 429 00:16:51,127 --> 00:16:53,019 Chicos, todos, vengan. Continúe hasta la sala de televisión. 430 00:16:53,020 --> 00:16:55,471 tengo algo realmente especial para compartir. 431 00:16:55,615 --> 00:16:57,537 Bien, ¿cómo están todos con las bebidas? 432 00:16:57,538 --> 00:17:00,446 Si esta es la graduación de Alex De nuevo, déjame la botella. 433 00:17:00,447 --> 00:17:01,622 Estoy bien, Cam. 434 00:17:01,623 --> 00:17:03,307 Bien, todos. 435 00:17:03,713 --> 00:17:05,867 Tiempo de la funcion. 436 00:17:05,868 --> 00:17:08,852 Dios mío. Somos nosotros en el mercado. 437 00:17:08,853 --> 00:17:10,829 ¿Cómo...? Ajá. Sí, son imágenes de la cámara de seguridad. 438 00:17:10,830 --> 00:17:12,344 No entiendo. ¿Qué estamos viendo? 439 00:17:12,345 --> 00:17:13,980 No es "El Padrino". Puedo decirte eso. 440 00:17:13,998 --> 00:17:15,742 Vale, mira, me caí ayer en el mercado, 441 00:17:15,743 --> 00:17:17,285 y Phil y yo hemos estado teniendo un pequeño desacuerdo 442 00:17:17,286 --> 00:17:19,081 en cuanto a lo que pasó. Sólo mira. Bien, aquí mismo. 443 00:17:19,082 --> 00:17:21,683 Me detengo a arreglarme el zapato, y luego Phil... 444 00:17:21,684 --> 00:17:22,807 justo ahí. Bueno. 445 00:17:22,808 --> 00:17:25,242 Él abre paso para esto mujer muy atractiva, 446 00:17:25,277 --> 00:17:28,588 a quien convenientemente deja fuera de su recuento de la historia. 447 00:17:28,589 --> 00:17:32,171 Ahora, aquí mismo, Phil retrocede, empuja su trasero dentro del carrito, 448 00:17:32,172 --> 00:17:33,892 ¡Me empuja a las latas! 449 00:17:33,893 --> 00:17:34,595 - ¡¿Ves eso?! - ¡Oh! 450 00:17:34,596 --> 00:17:38,824 ¡Todo es culpa suya, como dije! ¡Tenía razón! 451 00:17:38,825 --> 00:17:39,963 ¡Chúpalo! 452 00:17:41,214 --> 00:17:43,113 - ¿Cuándo recibiste esto? - Dios mío. 453 00:17:43,445 --> 00:17:45,262 Por eso querías venir por separado. 454 00:17:45,297 --> 00:17:48,200 Te metiste en todos esos problemas ¿Solo para demostrar que tenías razón? 455 00:17:48,201 --> 00:17:49,686 Realmente no fue tanto problema. 456 00:17:49,687 --> 00:17:52,292 Acabo de ir a la tienda, encontré tu amigo Jordan el chico de la bolsa, 457 00:17:52,293 --> 00:17:53,538 quien me consiguió el gerente. 458 00:17:53,539 --> 00:17:56,086 Me dio la dirección del Oficina de seguridad externa. 459 00:17:56,087 --> 00:17:58,408 Llené algunos papeles. Sally lo envió por fax a la empresa. 460 00:17:58,409 --> 00:18:01,680 Tres minutos después, estoy comprando. paquete de DVD y grabar una copia. 461 00:18:01,681 --> 00:18:02,585 Pastel. 462 00:18:03,341 --> 00:18:05,246 Es como una enfermedad. 463 00:18:05,247 --> 00:18:08,216 ¿Qué? Ninguno de ustedes creyó yo, así que tengo pruebas. 464 00:18:08,217 --> 00:18:09,829 todos ustedes deberían ser chupándolo ahora mismo. 465 00:18:09,830 --> 00:18:12,130 Oye, por favor deja de "Chupándolo", Claire. 466 00:18:12,131 --> 00:18:13,053 ¡Los niños! 467 00:18:13,054 --> 00:18:14,693 Sí, los niños son muy impresionable. 468 00:18:14,694 --> 00:18:15,869 nunca lo sabrás lo que recogerán. 469 00:18:15,870 --> 00:18:18,667 Está bien, Cam, lo siento. Te culpé a ti, ¿vale? 470 00:18:18,668 --> 00:18:20,411 Pero ambos necesitamos mirar en nuestras acciones. 471 00:18:20,412 --> 00:18:22,838 Quiero decir, si estamos pensando sobre adoptar otro bebé, 472 00:18:22,839 --> 00:18:23,828 entonces necesitamos-- 473 00:18:23,829 --> 00:18:26,844 Ustedes... ¿Estás adoptando a otro niño? 474 00:18:26,845 --> 00:18:28,715 - ¡No! ¡No, no! Estás... ¡espera! - ¡Felicitaciones! 475 00:18:28,716 --> 00:18:30,534 Estamos pensando en ello. No es... 476 00:18:30,967 --> 00:18:33,596 ♪ Oh, démosle al chico oh, guau. ♪ 477 00:18:33,597 --> 00:18:37,365 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Eso es de "Footloose"? 478 00:18:38,530 --> 00:18:39,095 ¿En serio, Mitchell? 479 00:18:39,096 --> 00:18:41,151 Ni siquiera pudiste compartir decirle a tu familia! 480 00:18:41,647 --> 00:18:42,597 Bien. Bien. 481 00:18:42,598 --> 00:18:45,660 ¿Pero por qué estás molesto? Éstas son muy buenas noticias. 482 00:18:45,661 --> 00:18:48,596 No, estamos un poco nerviosos. porque Lily ha estado actuando mal 483 00:18:48,630 --> 00:18:50,064 como ella no quiere un hermano, y-- 484 00:18:50,098 --> 00:18:52,059 Sí, porque Mitchell le enseñó a odiar compartir. 485 00:18:52,127 --> 00:18:55,997 Y/o porque Cam usa ella como una riñonera. 486 00:18:56,031 --> 00:18:58,087 Oh, dejen de culparse unos a otros. Ningún niño quiere un hermano. 487 00:18:58,088 --> 00:18:59,721 Quiero decir, Claire te odiaba tanto. 488 00:18:59,755 --> 00:19:01,730 ella te metió en una secadora cuando tenías dos años. 489 00:19:01,731 --> 00:19:03,303 ¿Me pusiste en la secadora? 490 00:19:03,304 --> 00:19:05,295 Lo hice, pero no fue porque te odié. 491 00:19:05,296 --> 00:19:06,553 Mi amiga Marci dijo 492 00:19:06,554 --> 00:19:08,988 que no correría con un niño dentro de él, y sabía que así sería. 493 00:19:08,989 --> 00:19:10,345 Tenía razón. 494 00:19:10,346 --> 00:19:11,621 Buen gobernador. 495 00:19:12,409 --> 00:19:14,651 ha estado sucediendo ¿Desde que tenías cinco años? 496 00:19:15,477 --> 00:19:17,495 - Ay dios mío. Es una enfermedad. - Sí. 497 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 ¿Qué me haría tener eso? necesita a una edad tan temprana? 498 00:19:21,578 --> 00:19:24,072 ¿Cuánto tiempo estuve en esa secadora? Porque yo-- 499 00:19:24,073 --> 00:19:25,555 ¿Es por eso que tengo miedo de caerme? 500 00:19:25,556 --> 00:19:27,751 ¡Tuve que dejar la gimnasia, Claire! 501 00:19:27,752 --> 00:19:30,384 - ¿Una infancia sin volteretas? - Oh. 502 00:19:30,385 --> 00:19:33,427 Sabías esto y simplemente ¿Se quedó quieto y no hizo nada? 503 00:19:33,428 --> 00:19:35,708 Está bien, está bien. ¡Lo hecho, hecho está! 504 00:19:35,709 --> 00:19:37,562 Todo lo que puedes hacer es aprender de tus errores. 505 00:19:37,563 --> 00:19:39,220 Y en ese espíritu, 506 00:19:39,221 --> 00:19:42,829 Me gustaría proponer un brindis... a Manny. 507 00:19:42,830 --> 00:19:45,240 Esta semana hizo algo se suponía que no debía hacerlo, 508 00:19:45,241 --> 00:19:47,545 - como todos lo hacemos-- - ¡Como lo hacemos todos! 509 00:19:47,546 --> 00:19:49,658 - ¡Salud a Manny! - Eh, todavía no. 510 00:19:49,895 --> 00:19:51,766 Pero Manny se puso de pie como un hombre. 511 00:19:51,767 --> 00:19:54,438 Admitió que estaba equivocado y tomó sus lamidas, 512 00:19:54,439 --> 00:19:55,772 y estoy muy orgulloso de él. 513 00:19:55,773 --> 00:19:56,903 ¡Ah, ahora tintineamos! 514 00:19:56,904 --> 00:19:58,921 No, tintineamos cuando digo que tintineamos. 515 00:19:59,420 --> 00:20:02,651 Entonces Manny cometió un error, pero No tomó el camino fácil. 516 00:20:02,652 --> 00:20:05,175 Tiene agallas, tiene integridad. 517 00:20:05,859 --> 00:20:07,834 En lo que a mí respecta, él es el mejor pequeño p-- 518 00:20:07,835 --> 00:20:10,359 ¡Está bien, detente! ¡Detener! Yo no hice nada de eso. 519 00:20:10,360 --> 00:20:12,561 Mamá irrumpió en el casillero y arrojó el collar adentro, 520 00:20:12,562 --> 00:20:13,970 y luego huimos como cobardes. 521 00:20:13,971 --> 00:20:15,832 - ¡Lo siento, Jay! ¡Lo lamento! - ¡Lo sabía! 522 00:20:15,833 --> 00:20:17,651 ¡Tenía razón! ¡Tenía razón! 523 00:20:19,006 --> 00:20:21,127 Oh. 524 00:20:27,498 --> 00:20:28,554 - ¿Quién es? - ¡Oh! 525 00:20:28,555 --> 00:20:31,072 Hola, cariño. Soy solo yo. ¿Estás bien? 526 00:20:31,073 --> 00:20:32,950 Sí. Estoy genial. 527 00:20:32,951 --> 00:20:34,584 Entonces, ¿te gustan tus nuevas viviendas? 528 00:20:34,585 --> 00:20:37,439 - Sé que me dijiste que tendría frío... - Mm-hmm. 529 00:20:37,440 --> 00:20:38,570 - Y asustado... - Mm-hmm. 530 00:20:38,571 --> 00:20:40,690 Pero no lo soy. No, puedo ver eso. 531 00:20:40,691 --> 00:20:42,408 Estaba... estaba equivocado. 532 00:20:42,409 --> 00:20:43,574 - Lo eras. - Sí. 533 00:20:43,575 --> 00:20:45,526 Bueno, vas a Entonces odio esto, cariño. 534 00:20:45,527 --> 00:20:46,310 pero te voy a necesitar 535 00:20:46,311 --> 00:20:48,501 volver a bajar y dormir en tu antigua habitación. 536 00:20:48,502 --> 00:20:50,946 Yo sólo... estoy preocupado si consigue algo tan genial 537 00:20:50,947 --> 00:20:52,279 tan temprano en tu vida, 538 00:20:52,280 --> 00:20:54,912 no vas a tener nada para esperar más tarde. 539 00:20:54,913 --> 00:20:56,923 ¿Tengo que irme ahora? 540 00:20:56,924 --> 00:20:58,681 puedes pasar la noche esta noche aquí si quieres. 541 00:20:58,682 --> 00:21:01,931 ¡Oh! No, si es asi importante para ti, 542 00:21:01,932 --> 00:21:02,683 Me iré ahora. 543 00:21:04,928 --> 00:21:06,333 Deberías venir tú también. 544 00:21:06,834 --> 00:21:08,720 Algo duerme allí. 545 00:21:10,221 --> 00:21:12,946 Espérame. Esperar. ¡Espérame! Espérame. 546 00:21:13,221 --> 00:21:18,946 Sincronización por YYeTs.net | Corregido por Alicia www.addic7ed.com 9999 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 www.tvsubtitles.net